泰语视频翻译来电咨询「朝日翻译」

要做到视频翻译（多媒体翻译）本地化，还应提供的多语种旁白和字幕本地化服务，包括多语种旁白、字幕配制以及合成制作。具体说来，语音脚本翻译 将源脚本文本翻译成客户要求的目标语言，根据脚本内容、应用场景和时间限制，调整译文风格；多语种字幕配制，以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致等等。

视频翻译服务需要译员在多媒体和课件领域具有娴熟的技巧，对用不同工具制作的多媒体本地化项目方面具备相关项目经验，类型主要包括网络广播、培训课程、课件、公司虚拟形象、旅行音频/视频等。

目前国内各大字幕组和翻译组织对中外文化的交流学习虽说发挥着重要作用，但业内目前并没有统一的字幕标准。特兰斯科的TSS字幕组的原创学习材料《视频字幕制作规范》总共分八章详细阐述了视频翻译和字幕制作过程中需注意的各种问题，例如涉及到字幕的可读性是指字幕出现的时间要足够观众阅读，和音频同步且字幕不遮盖画面本身有效内容;说话者识别以及非谈话内容，均需用字幕清晰呈现;字幕应完整传达视频素材的内容和意图，二者内容同等; 双语及三语字幕根据目标观众特征做相应语种优先调整;字体风格适合变化。

平时刷剧或者视频学习的时候，作为用户的你们有没有遇到以下情况：

看视频路上的绊脚石

1.看中文视频，但是没有字幕

2.看中文视频有字幕，但画面和字幕不同步

3.看外语视频没有字幕，或者画面和字幕不同步出现以上情况，如果是中文视频的情况下，用户可能会结合一下听力和画面来理解内容。但如果是外语视频，这对于一些用户来说就比较困难了，甚至可能会弃看并寻找其他平台上的视频资源。

其实这些情况，对于用户来说观看体验都是比较差的，对于音视频企业的印象分也会大打折扣。

所以，为了让用户观看方便，很多音视频公司都会选择在视频加上字幕，并提供字幕语言种类的选择。